Vista panorámica
a
Villa histórica, monumental, escultórica y paisajística
Villa de las Ferias
Correo electrónico
Música de la página
Vd. se encuentra en: - Museo de las Ferias Museo de las Ferias
MUSEO DE LAS FERIAS - NOTICIAS DE PRENSA
Anagrama Museo de las Ferias

MENÚ DE CONTENIDO

02-07-19 - CONVOCATORIA DE PRENSA

Jueves, 4 de julio de 2019, a las 11,00 h.

Presentación de la restauración del sagrario-tabernáculo de retablo mayor de la iglesia del Hospital de Simón Ruiz, “Obra Destacada” de julio y agosto de 2019

Presentación del “Documento Archivo Simón Ruiz” de julio y agosto de 2019

El próximo jueves 4 de julio, a las 11,00 h., en el Museo de las Ferias, se presentará a los medios de comunicación la restauración del sagrario-tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital de Simón Ruiz. Este trabajo de reconstrucción y restauración de dicha obra ha sido efectuado por Francisco Boldo - Taller de Restauración de Arte, entre los meses de abril y junio del presente año, contando con la financiación de la “Asociación de Amigos del Museo de las Ferias y del Patrimonio de Medina del Campo” y la “Asociación de amas de casa Santa Ana“. El sagrario-tabernáculo será la “Obra Destacada” de los meses de julio y agosto.

Seguidamente se presentará el nuevo “Documento Archivo Simón Ruiz”: el contrato original de la policromía del citado retablo al pintor Francisco Martínez (11 abril 1600).

Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General (primer cuerpo). Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía) 1598 – 1600. Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias
La restauración realizada por Francisco Boldo – Taller de Restauración de Arte ha
contado con la financiación de la «Asociación de Amigos del Museo de las Ferias y del
Patrimonio de Medina del Campo» y la «Asociación de Amas de Casa Santa Ana» del Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General (primer cuerpo).
Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía) 1598 – 1600.
Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm
Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias

* * *

Más información en: www.museoferias.net

Don Antonio Sánchez del Barrio, Diretor del Museo de las Ferias en la presentación de
“LA OBRA DESTACADA” nº 186
Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General
Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía)
1598 - 1600
Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm
Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias
Cristina Blanco Rojo y Susana Herrera de "CIUDADANOS" en la presentación de la “LA OBRA DESTACADA” nº 186:
Cristina Blanco Rojo y Susana Herrera de "CIUDADANOS", en la presentación de la “LA “LA OBRA DESTACADA” nº 186
Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General
Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía)
1598 - 1600
Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm
Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias
Público en general presenciando la “LA OBRA DESTACADA” nº 186: Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía) 1598 - 1600 Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias
Público en general presenciando la “LA OBRA DESTACADA” nº 186:
Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General
Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía)
1598 - 1600
Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm
Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias
Público presenciando la “LA OBRA DESTACADA” nº 186: Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía) 1598 - 1600 Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias
Público presenciando la “LA OBRA DESTACADA” nº 186:
Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General
Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía)
1598 - 1600
Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm
Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias

Público presenciando la “LA OBRA DESTACADA” nº 186: Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía) 1598 - 1600 Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias
Público presenciando la “LA OBRA DESTACADA” nº 186:
Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General
Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía)
1598 - 1600
Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm
Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias
Presidenta de la Asociación de Amas de Casa Santa Ana causante de la participación en la financiación de la reconstrucción y restauración de “LA OBRA DESTACADA” nº 186: Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía) 1598 - 1600 Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias
Presidenta de la Asociación de Amas de Casa Santa Ana causante de la participación en la financiación de la reconstrucción y restauración de “LA OBRA DESTACADA” nº 186:
Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General
Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía)
1598 - 1600
Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm
Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias
Luis Gil, Presidente de la Asociación Amigos del Museo de las Ferias y del Patrimonio de Medina del Campo causante de la participación en la financiación para la reconstrucción y restauración de “LA OBRA DESTACADA” nº 186: Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía) 1598 - 1600 Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias
Luis Gil, Presidente de la Asociación Amigos del Museo de las Ferias y del Patrimonio de Medina del Campo causante de la participación en la financiación para la reconstrucción y restauración de “LA OBRA DESTACADA” nº 186:
Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General
Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía)
1598 - 1600
Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm
Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias

Luis Carlos Salcedo del "PARTIDO POPULAR" en la presentación de “LA OBRA DESTACADA” nº 186:
Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General
Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía)
1598 - 1600
Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm
Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias

Inmaculada Toledano, diputada de Cultura y Publicaciones, en la presentación de “LA OBRA DESTACADA” nº 186: Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía) 1598 - 1600 Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias
Inmaculada Toledano, diputada de Cultura y Publicaciones, en la presentación de “LA OBRA DESTACADA” nº 186:
Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General
Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía)
1598 - 1600
Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm
Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias
Tarjeton indiativo de los causantes de la finniación de la reconstrucción y restauración de "LA OBRA DESTACADA” nº 186: Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía) 1598 - 1600 Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias
Tarjeton indiativo de los causantes de la finniación de la reconstrucción y restauración de "LA OBRA DESTACADA” nº 186:
Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General
Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía)
1598 - 1600
Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm
Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias
Francisco Boldo - Taller de Restauración de Arte, dando detalle de la restauración de “LA OBRA DESTACADA” nº 186:
Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General
Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía)
1598 - 1600
Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm
Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias
Público presenciando la “LA OBRA DESTACADA” nº 186:
Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General
Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía)
1598 - 1600
Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm
Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias

Público presenciando la “LA OBRA DESTACADA” nº 186: Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía) 1598 - 1600 Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias
Público presenciando la “LA OBRA DESTACADA” nº 186:
Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General
Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía)
1598 - 1600
Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm
Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias

Representantes de la Asoiacion de "Amas de Casa Santa Ana" y de la Asociación Amigos del Museo de las Ferias y del Patrimonio de Medina del Campo como causantes de la financiación para la reconstrucción y restauración de “LA OBRA DESTACADA” nº 186: Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía) 1598 - 1600 Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias
Representantes de la Asoiacion de "Amas de Casa Santa Ana" y de la Asociación Amigos del Museo de las Ferias y del Patrimonio de Medina del Campo como causantes de la financiación para la reconstrucción y restauración de “LA OBRA DESTACADA” nº 186:
Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General
Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía)
1598 - 1600
Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm
Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias
Personal destacado en la presentación en la reconstrución y restauración de “LA OBRA DESTACADA” nº 186: Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía) 1598 - 1600 Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias
Personal destacado en la presentación en la reconstrución y restauración de “LA OBRA DESTACADA” nº 186:
Sagrario tabernáculo del retablo mayor de la iglesia del Hospital General
Juan de Ávila (ensamblaje) / Pedro de la Cuadra (escultura) / Francisco Martínez (policromía)
1598 - 1600
Madera policromada / 128 x 163 x 99 (medidas máximas), cornisa: 167 x 102 cm
Fundación Simón Ruiz. Obra depositada en el Museo de las Ferias

La restauración realizada por Francisco Boldo – Taller de Restauración de Arte ha contado con la financiación de la «Asociación de Amigos del Museo de las Ferias y del Patrimonio de Medina del Campo» y la «Asociación de Amas de Casa Santa Ana»

El monumental sagrario tabernáculo del retablo mayor del Hospital General de Simón Ruiz es una interesante pieza clasicista originalmente formada por dos cuerpos, de los cuales nos ha llegado a la actualidad sólo el cuerpo inferior. Sus características quedan bien definidas en el propio contrato del retablo mayor (ASR, CC, C 203, 173), en cuyo f.3r se dice:

“Yten la custodia la arán en tres ochavos, el primero cuerpo que tenga de ancho por la parte de atrás seis pies y de alto treze y en el cornisamento primero a de llevar talla en el frisso y en el segundo cuerpo ni más ni menos tallado el mismo frisso según e de la mano que demuestra la misma traza.

Yten en la misma custodia a de llevar çinco figuras redondas y otra de la puerta de la custodia a de ser de medio relieve como lo muestra la traza…”

Por las fotografías del retablo que hemos podido reunir, sabemos que hasta las primeras décadas del siglo XX, la “custodia” completa se mantuvo tal y como fue concebida: su primer cuerpo con el relieve de El Salvador en la portezuela central y dos “figuras redondas” en el interior de las hornacinas de las caras laterales, separadas éstas por columnas exentas, y coronado por una balaustrada perimetral; el cuerpo superior mantenía la misma planta de medio ochavo con un Niño Jesús de bulto en la hornacina central, con medias columnas pareadas y adosadas a los flancos separando las caras laterales; dos elementos ornamentales –quizá dos jarrones- se alzaban en los vértices de la cornisa superior. Así puede contemplarse en la fotografía de Laporta y Ciarán publicada por José Martí y Monsó en sus Estudios histórico-artísticos… (1898-1901, p. 306). Esta “custodia” monumental fue la que tanto gustó a Antonio Ponz en su Viage de España… (1789, II, pp. 163-164), de la que dijo: “Toda esta escultura [del retablo] es muy buena, como lo es también el tabernáculo octágono con columnas corintias en el primer cuerpo; de compuestas y pareadas en el segundo, que es redondo (sic), con los Apóstoles en los intercolumnios”.

Por las siguientes imágenes que tenemos del conjunto, podemos comprobar que en la década de 1920 el tabernáculo sufre una notable alteración: sobre unas nuevas gradas sobredoradas, tan sólo aparece el segundo cuerpo del sagrario, coronado ahora por un sombrerete ochavado con un remate superior, manteniéndose el Niño Jesús en el interior de la hornacina frontal. Así es como podemos verlo en la fotografía general del retablo que hace Georg Weise hacia 1920–1924 (Bildarchiv Foto Marburg. Philipps Universität Marburg) y en otra aparecida en la Memoria correspondiente al año 1925…(p. 53) del Hospital General, que por ser de detalle del sagrario nos induce a pensar que la transformación se hizo por aquellos años. Más adelante, en un momento indeterminado de los años cuarenta, desaparece del tabernáculo el mencionado Niño Jesús (se traslada al retablo lateral de San José para, ahora, acompañar al titular en sustitución del Niño original, que es retirado por su gran deterioro); así puede verse en la fotografía del Catálogo monumental de García Chico(1961). El tabernáculo sufre una última transformación a finales de los años sesenta cuando el segundo cuerpo con su sombrerete son sustituidos por el primer cuerpo original, llegando así hasta nuestros días (quizá esto se produjera al tiempo del cambio de orientación del altar y el celebrante hacia el pueblo, a partir de las disposiciones del Concilio Vaticano II). Tras el cierre de la iglesia, este primer cuerpo de la “custodia“ sufre varios expolios ( 1 ) en los años 2012 y 2013, pero afortunadamente sus elementos son recuperados; en 2015 se interviene en el relieve de El Salvador de la portezuela y se recobra su policromía original; en el proyecto de ensamblaje y restauración actual de los elementos de la mazonería –intervención que ha coincidido con el hallazgo del contrato de la policromía del retablo-, las tallas de los pedestales, frisos y “cornisamientos“ arriba citados recuperan sus motivos decorativos y su excelente dorado; asimismo, los “brutescos”, las labores vegetales y las guirnaldas policromadas, vuelven a lucir la viveza original de las tonalidades con que fueron concebidas.

Antonio Sánchez del Barrio

BIBLIOGRAFÍA

José MARTÍ MONSÓ, Estudios histórico-artísticos relativos principalmente a Valladolid… (1898-1901). Valladolid, Ámbito Ed. y otros, 1992 (2ª ed.), pp. 306-307.

GARCÍA CHICO, E., Catálogo monumental de la provincia de Valladolid. Medina del Campo. Tomo III. Valladolid, Diputación Provincial, 1961, pp.156-159.

URREA FERNÁNDEZ, J. y PARRADO DEL OLMO, J. Mª, “El Arte en Medina del Campo”, en Historia de Medina del Campo y su Tierra; t. I. Valladolid, Ayuntamiento de Medina del Campo y otros, 1986, p. 680.

ARIAS MARTÍNEZ, M., HERNÁNDEZ REDONDO, J. I. y SÁNCHEZ DEL BARRIO, A., Catálogo monumental de la provincia de Valladolid. Medina del Campo. Tomo XIX. Valladolid. Diputación Provincial, 2004, pp. 37-38.

SÁNCHEZ DEL BARRIO, A., “El Salvador”, en ciclo expositivo “La Pieza del Mes” nº159 (junio 2015), en:https://www.museoferias.net/junio/

HERNÁNDEZ REDONDO, J. I., “El panteón de Simón Ruiz y sus dos esposas: el retablo, las esculturas orantes y la reja”, en Simón Ruiz: mercader, banquero y fundador (ed. Antonio Sánchez del Barrio). Valladolid, Fundación Museo de las Ferias, 2016, pp. 78-89.

(1) Conocer

http://www.delsolmedina.com/Hospital%20de%20Simon%20Ruiz.htm#13

_________________________________________________________Subir al inicio Subir al inicio

29-08-19 - El Archivo de Simón Ruiz, en "Documentos Dstacados" del portal Europeo e Archivos.

El Archivo de Simón Ruiz, en "Documentos Dstacados" del portal Europeo e Archivos.
El Archivo de Simón Ruiz, en "Documentos Dstacados" del portal Europeo e Archivos.

Anteayer, 27 de agosto, se incorporaron varios documentos del Archivo Simón Ruiz a la sección de “Documentos Destacados” de la web del Archives Portal Europe, concretamente: dos listini, varios conocimientos de embarque, dos cartas de compras de tapicerías de Flandes y otra más de aviso de llegada de productos de Oriente. En este apartado del Portal Europeo de Archivos se publican conjuntos documentales muy relevantes que “permiten explorar los tesoros de la cultura europea”. Puede verse en el siguiente enlace: 

PORTAL EUROPEO DE ARCHIVOS.

_________________________________________________________Subir al inicio Subir al inicio
Noticias anteriores Noticias anteriores Menú general del Museo de las Ferias Menú general del Museo de las Ferias Menú general del Museo de las Ferias
Esta pagina está en constante actualización, diseñada para visualizar en 800 x 600 y superior, mantenida por Juan Antonio del Sol Hernández - MEDINA DEL CAMPO, -- Última modificación: 2002-2024
Todo el contenido de esta Web está incluido con el único y sano fin de tratar de divulgar y dar a conocer lo más posible la historia de Medina del Campo, Villa de las Ferias. Si en alguna de las páginas que contiene esta Web hay algún material que no debería estar incluido por disponer de derechos de autor, rogaría me lo comunicasen e inmediatamente sería retirado.